‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎MARGOT
‎Anh đã chuyển văn phòng.
‎Chúng tôi chuyển tòa nhà mà.
‎Lâu thế rồi à?
‎Rất vui được gặp anh, Joe.
‎Không biết sao tôi ở đây.
‎Có một vai diễn.
‎Chà, lần này tôi là gì đây? ‎Bà mẹ vợ băng giá à?
‎Vị sếp băng giá? Quan tòa lạnh lùng?
‎Lần này thì khác.
‎Vì chồng tôi hơn tôi mười tuổi ‎chứ không phải 20 à?
‎- Cô có muốn biết chứ? ‎- Không đâu.
‎Cô cất công tới đây làm gì?
‎Lái xe 20 phút đâu phải là "cất công".
‎Sao? Để ngồi lên ghế tôi, ‎khen văn phòng đẹp à?
‎Kỳ lạ là anh vẫn đại diện cho tôi
‎dù tôi chẳng kiếm cho anh đồng nào.
‎Đúng, cô chưa đóng đã...
‎- Tôi có đóng mà. ‎- Không đâu.
‎Khi con bé ốm thì không thể.
‎Khi nó mất, tôi không muốn đóng, nên...
‎Vậy đó.
‎- Jonah Dixon. ‎- Ừ, anh ấy làm sao?
‎Có vẻ cô quen anh ấy.
‎Anh ấy là hàng xóm của tôi tầm...
‎sáu, bảy năm trước.
‎Anh ấy có một bộ ở HBO.
‎Tốt, nhà tôi có HBO, sẽ xem.
‎Hình như anh ấy lấy cảm hứng từ cô.
‎Một trong các vai chính.
‎Không đóng vai bà mẹ.
‎Chỉ ở văn phòng này cô mới được đọc nó.
‎Sao tôi lại muốn đọc nó?
‎Anh ấy muốn cô đóng vai này.
‎Truyền cảm hứng cơ đấy.
‎Ta đã biết nhau lâu rồi.
‎Mong kịch bản hay hơn ‎kịch bản cũ rích đó.
‎Chúa ơi.
‎Cô luôn bảo tôi thành thật, ‎nên tôi nói nhé.
‎Sự nghiệp của cô sắp đi đời rồi.
‎Nếu ai còn nhớ cô, ‎đó là nhớ những gì dĩ vãng.
‎Công chúng chẳng còn nhớ cô.
‎Cảm ơn đã nói thật,
‎mà tôi chẳng quan tâm nữa.
‎Suốt một thế hệ, cô là người tiên phong.
‎Giờ thế hệ đó vẫn tồn tại,
‎mà cô cần kịch bản như này
‎để khán giả còn nhớ cô.
‎Cháu trai tôi...
‎Gặp cô ở trường quay lúc nào cũng được.
‎Còn phức tạp hơn thế.
‎Còn không rõ ‎liệu cô có thử vai được không.
‎Sao cơ?
‎Tôi phải thử vai cho vai mà đạo diễn ‎đã viết cho tôi ư?
‎Các kênh không nghĩ cô có tiềm năng.
‎Họ hỏi cô đã bỏ nghề chưa.
‎Mới chỉ hai năm mà!
‎Sẽ không lâu đâu. Cô biết mà.
‎Nếu cô muốn vai này,
‎và theo tôi thì nên đóng,
‎ta cần đưa cô đi họp báo,
‎kể là lâu nay ‎cô ở đâu, sao không đóng phim.
‎Không.
‎Cũng đâu hẳn là sai.
‎Tận dụng đi.
‎Joe...
‎Tôi quý anh.
‎Mà anh đi chết đi.
‎Cô sẽ không được đóng.
‎Xin lỗi vì mẹ đến muộn.
‎Mẹ đã chuẩn bị phòng trên lầu.
‎Ồ, tay vịn cầu thang sửa rồi.
‎Nắp bể bơi cũng ổn định hơn.
‎Thế mẹ sửa điện thoại chưa?
‎Máy chạy tốt.
‎Họ ghé thăm nửa tiếng hàng tuần ‎để kiểm tra có ổn không.
‎Họ sẽ gặp mẹ bất cứ nơi nào,
‎mà họ muốn Barry ở trong...
‎Môi trường gia đình à?
‎Bốn giờ chiều nay họ sẽ đưa nó đi.
‎và xem qua căn nhà để đảm bảo an toàn.
‎Eleanor lớn lên ở đây, an toàn mà.
‎Khóa của cánh cửa trước ‎đủ cao để nó không với tới được chứ?
‎Dao nĩa, thuốc thang, diêm, ‎các loại nước lau chùi,
‎đặt trong tủ, ‎tránh tầm tay trẻ em rồi ạ?
‎Nó sáu tuổi rồi.
‎Được chứ?
‎Mẹ sẽ lo việc đó.
‎Vâng ạ.
‎Phòng nó có cửa sổ bảo vệ chứ?
‎Chắc là có.
‎Margot.
‎Không thể được.
‎Không phù hợp chút nào.
‎Không phù hợp ư?
‎Với một đứa có hoàn cảnh khó khăn? ‎Không đâu.
‎Mẹ chỉ muốn nó thoải mái.
‎Có đệm, khăn trải giường sạch sẽ, ‎một bữa ăn, một cái ôm...
‎là tốt rồi.
‎Nó sẽ có đủ cả.
‎Sam.
‎Sam, dừng lại.
‎Mẹ đâu thể mua tình yêu của nó.
‎Mẹ là bà của nó, phải làm vậy chứ.
‎Con mới là bố nó.
‎- Là con. ‎- Mẹ biết.
‎Này là tạm thời, mẹ đừng quên nhé?
‎Nên mẹ đừng cho nó ‎những thứ gì con không thể mua nhé?
‎Hãy đem hết mấy thứ này ‎ra khỏi đây trước khi nó đến.
‎Đừng biến con thành kẻ xấu chứ!
‎Mẹ đâu có thao túng nó.
‎Không, hối lộ thôi.
‎Mẹ sẽ đưa đón nó đi học.
‎Cho đi chơi nếu nó đòi. ‎Giờ là nhà họ, đâu phải nhà mẹ.
‎Tối chỉ được xem điện thoại một giờ,
‎không ăn kẹo sau bốn giờ,
‎mỗi bữa tối, nó sẽ xếp hoặc dọn bàn ăn.
‎Nó là trẻ con, ‎đừng tiệc tùng xa hoa,
‎không nhà hàng cao cấp, không quà cáp.
‎Sống bình thường thôi.
‎Sống bình thường.
‎Mẹ hiểu rồi.
‎Mẹ sửa máy đi.
‎Hàng xóm của bà.
‎Bà biết gì về họ chứ?
‎Hướng bắc có nhà Yazbeck, ‎đôi vợ chồng già đáng yêu 70 tuổi,
‎phía nam có Jennifer Lopez.
‎Cô ấy là diễn viên.
‎Tôi báo cho trợ lý của cô ấy ‎là lúc nào Barry đi ngủ...
‎Mà cô ấy hiếm khi ở đó.
‎Cô ấy nhiều nhà lắm.
‎Giờ bà sẽ quyết định giờ ăn và giờ đi ngủ.
‎Bà sẽ cần tạo ra nề nếp cho Barry.
‎Có lẽ thằng bé sẽ không ưa bà ‎vì việc đó, mà cần vậy.
‎Sau hai tuần, anh Hughes có thể ‎đến thăm, miễn được giám sát,
‎và có thể gửi tin nhắn video ‎bất cứ lúc nào,
‎nhưng chúng tôi sẽ yêu cầu xem trước,
‎để đảm bảo anh ấy không nói bậy gì.
‎Sam không làm thế đâu.
‎Anh ấy tổn thương, tức giận và sợ hãi.
‎Chưa chắc sẽ hành động tỉnh táo.
‎Nó vừa mất con trai mà, ‎tôi không nghĩ nó sẽ tỉnh táo.
‎Được, tôi sẽ cho xem trước.
‎Được.
‎Bà sẽ làm tốt.
‎Tôi có thể thấy.
‎Cảm ơn bà.
‎Nó từng qua đêm ở đây, ‎ngủ rất ngon, nên...
‎Thật tuyệt vời.
‎Nếu bà cần gì, cứ đến văn phòng ‎hoặc gọi điện cho tôi.
‎Gọi tôi lúc nào cũng được.
‎Cảm ơn, mà mong là tôi không cần.
‎Barry?
‎Cháu yêu, ra chào tạm biệt nào.
‎...cháu có thể đá một quả rất mạnh...
‎bay ra khỏi sân luôn!
‎Ấn tượng đấy!
‎Ngày mai bố đón, cháu rất mong ‎cho bố xem cái này.
‎Chắc cháu sẽ ở đây lâu hơn chút.
‎Vài tuần.
‎Bố cháu sẽ không thăm, ‎mà có thể gặp ở văn phòng của bà.
‎Cháu chỉ có bốn cái quần lót,
‎nên cháu biết sẽ ở đây bao lâu.
‎Đâu phải bố cháu quyết định.
‎Bố cháu cần thời gian để ‎cháu có một căn nhà thật an toàn.
‎Nên cháu sẽ ở đây một thời gian.
‎Ừm...
‎có lẽ ta có thể giặt đồ.
‎Được chứ. Và cháu biết không?
‎Bà đã mở nắp bể bơi, ‎cháu có thể bơi lội,
‎bơi xong cháu có thể vào bếp
‎ăn món kem ưa thích, cháu nhé?
‎- Vâng. ‎- Nghe hay đấy.
‎Lourdes sẽ ở đây khi bà đi vắng à?
‎Phải, mà giờ tôi nghỉ.
‎Ý tôi là tối nay.
‎Nghe bảo bà có việc gấp.
‎Đúng vậy.
‎Là buổi kỷ niệm 20 năm ‎quay bộ phim ‎Hành lang Tây Bắc,
‎mà tôi không đi.
‎Ồ, tệ quá.
‎Khi còn nhỏ, tôi thích phim đó.
‎Cảm ơn, bà tử tế quá.
‎Đây là tài liệu đã ký.
‎Tuyệt, tôi chỉ cần thế.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi cảm kích lắm, Stella. Cảm ơn bà.
‎Nào! Súng thần công! Bà ơi!
‎Tôi đã cập nhật phần mềm ‎mà bà chưa cập nhật.
‎Mọi thứ vẫn còn đó chứ?
‎- Có chứ. ‎- Được rồi.
‎Mà không thay đổi được vấn đề của bà.
‎Máy càng ngày càng chậm.
‎Vâng, tính ép buộc lỗi thời mà.
‎Là gì vậy?
‎Họ cố tình chế tạo để máy càng cũ,
‎hoạt động càng kém hiệu quả.
‎Vậy tôi có lựa chọn gì?
‎Bà chỉ cần mua máy mới thôi.
‎Tôi không muốn làm thế.
‎Máy sẽ càng ngày càng chậm,
‎tới một ngày sẽ hỏng hẳn.
‎Bà vẫn còn mọi thứ,
‎trừ các tin nhắn và cuộc gọi thoại.
‎Ừ, mà tôi cứ dùng vậy.
‎- Vâng. ‎- Nhà vệ sinh!
‎Tôi còn ở đây, bà còn cần kiểm tra gì?
‎Internet, thiết bị nghe nhìn ổn chứ?
‎Ừ, mọi thứ có vẻ ổn.
‎- Cảm ơn đã ghé qua, Roy. ‎- Được rồi...
‎Tuyệt đó. Bà đóng phim gì à?
‎Vui đó, giờ bà đi đóng lại.
‎Mẹ tôi nhớ bà.
‎Tuyệt đấy.
‎Sao cậu ấy không nói là bạn gái mình?
‎Bà quay lại rồi?
‎- Đi đóng lại? ‎- Sao có thể?
‎Bà ngoại ơi! Bà nói là sẽ ăn kem mà!
‎Được, bà sẽ tới đó ngay.
‎Barry?
‎Bà mà cho cháu tắm bồn,
‎cũng chẳng khác ‎ngồi trong một cốc sữa lắc.
‎- Tắm vòi sen nhé? ‎- Không!
‎Cháu ghét vòi hoa sen!
‎- Vòi sen là phòng tắm đứng! ‎- Đâu phải bồn ạ!
‎Bà đâu biết tắm bồn cho cháu!
‎Không còn cách khác ‎để người cháu sạch sẽ đâu!
‎Barry, khỏi thương lượng.
‎Barry, cháu phải mở cửa ra.
‎Không!
‎Barry, mở cửa ra ngay...
‎Chúa ơi, thủy tinh vỡ à?
‎Barry?
‎Barry.
‎Tránh miếng thủy tinh à?
‎Nào, cháu yêu. Ra đây đi.
‎Bị thương à?
‎Nào, nghe này.
‎Ngồi lên giường, cứ ở yên đấy,
‎đợi bà dọn chỗ kính vỡ đã.
‎Sẽ ổn thôi mà.
‎Để bà xem nào.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi, cháu chỉ muốn thấy ‎tiền xem phim.
‎Tiền xem phim?
‎Ở nhà cháu có một cái lọ giống thế,
‎khi lọ đầy, phải xem một bộ phim
‎ở rạp chiếu phim.
‎Nhưng....
‎Khi mẹ ốm thì lọ không thể đầy nữa.
‎Ừm...
‎Để bà nói cho cháu.
‎Tối nay ta đi xem phim nhé?
‎Nhưng khi làm vỡ, lọ đâu có đầy ạ?
‎Không mất gì cả, miễn phí đấy.
‎Xem phim miễn phí? Tuyệt đó.
‎Nó như dịp đặc biệt ấy, như là...
‎tiệc sinh nhật, tổ chức cho bộ phim.
‎Phim cũng có sinh nhật ạ?
‎Bà nghĩ vài phim có đấy.
‎Mà cháu phải mặc vest nhé.
‎Như đi nhà thờ ạ? Mặc khó chịu lắm.
‎Bà sẽ tìm cho cháu...
‎mặc thứ khác.
‎Như bộ tuxedo ạ?
‎Bà thấy sao khi xem lại?
‎Một bộ phim hay.
‎Tôi tự hào rằng phim có ý nghĩa ‎với nhiều người qua bao nhiêu năm.
‎Còn cháu nghĩ sao?
‎Cháu không thích lắm.
‎Bạn hẹn của bà à?
‎Là cháu trai tôi, Barry.
‎Vừa mới chuyển đến ở cùng tôi.
‎Rất tiếc về chuyện con gái bà.
‎Hẳn là đau lòng lắm.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi chỉ vui là có thời gian ‎ở cùng cậu nhóc này.
‎Giờ quan trọng là chăm sóc nó.
‎Cảm ơn bà đã chia sẻ.
‎Rất hân hạnh.
‎Mẹ à, con đây.
‎Con mất ngủ, nên con nghĩ ‎sẽ gặp mẹ nếu mẹ dậy.
‎Gọi lại nhé. Yêu mẹ. Chào mẹ.
‎Mẹ à, con gọi lại đây. ‎Con đang về.
‎Hôm nay Bar đã nói, tuyệt lắm. ‎Đầy đủ ngữ pháp, câu cú.
‎Nó nói là... xem nào.
‎Chắc khi về con sẽ kể, ‎để xem liệu con có thể...
‎Không, con muốn kể ngay.
‎Bọn con ngồi quanh bàn,
‎rồi đột nhiên, nó đấm mạnh xuống bàn,
‎và nói: "Con đang nói này!"
‎Giá mà mẹ ở đó.
‎ANNETTE
‎Em đã nói về vụ hôi miệng sáng sớm mà.
‎Mừng ngày sinh nhật sắp đến.
‎Chúc thế chẳng có tâm gì cả.
‎Vậy thì...
‎mừng ngày anh nằm dậy cạnh em.
‎Đáng lẽ anh phải đi vài tiếng trước rồi.
‎Em có một phút chứ?
‎Anh nghĩ em muốn gì ở anh ‎mà chỉ kéo dài một phút?
‎Ra khỏi giường, trước khi con gái em dậy.
‎Được, anh sẽ lẻn ra, ‎như là anh đã làm gì sai trái vậy.
‎Mà anh muốn nói rõ là,
‎anh không có tội lỗi gì nhé.
‎Khi bắt đầu chuyện này, ‎anh đã biết em là ai mà.
‎Anh bắt đầu ư?
‎Nhảm nhí thật.
‎Thế nghĩ là em à?
‎Nó đây rồi.
‎Chú chỉ...
‎tìm công tắc đèn thôi.
‎Đèn sáng thì đâu lẻn ra được.
‎Thật ra là chú lẻn vào đây.
‎Mẹ cháu mời chú ăn sáng.
‎Bà ấy không làm thế đâu.
‎Vậy...
‎bắt đầu bữa tiệc nào!
‎Dưới cùng, bên trái.
‎Tít bên trái.
‎Đó là khay nướng.
‎Được rồi.
‎Tuyệt, chú Moses.
‎Chú làm món trứng nhé?
‎Cháu khuyên nhé.
‎Bà ấy sẽ uống cà phê,
‎đặc biệt nếu bà ấy thấy ‎chú vẫn còn ở đây.
‎Được.
‎- Cà phê... ‎- Bã cà phê ở ngăn đá.
‎Được.
‎Máy pha đâu?
‎Nhà cháu dùng bình pha của Pháp.
‎Bình pha cà phê...
‎Chú đun sôi nước trước.
‎Đây.
‎Chú Moses đang làm bữa sáng.
‎Con để chú ấy vào bếp. ‎Mong mẹ không phiền.
‎Chào buổi sáng! Ngồi đi.
‎Chết tiệt!
‎Chuyện gì vậy?
‎Em cứ gửi nhầm tin ‎vào nhóm trò chuyện khác.
‎Có một nhóm không có Dante, ‎một nhóm có.
‎Ồ, là Malik.
‎- Ivan trốn trong va li. ‎- Va li cơ đấy.
‎Thằng nhóc đó đâu rồi nhỉ?
‎Đâu có đi máy bay.
‎Chắc anh ấy đi tàu.
‎Hoặc có thể nó sẽ đến đây.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Những ai suy nghĩ thấu đáo đều biết
‎rằng mẹ không muốn tổ chức ‎tiệc sinh nhật tuổi năm 50.
‎Mẹ nghĩ con đã hướng dẫn ông ấy pha.
‎Không ai tổ chức tiệc cho Anette Sands, ‎trừ bà ấy,
‎và bà ấy chẳng bao giờ tự tổ chức.
‎Lạy Chúa.
‎Muốn tặng quà cho bà ấy, ‎phải chọn theo danh sách của bà ấy,
‎để lỡ may không phải thứ bà ấy thích.
‎Bà ấy không ăn bánh gatô, chỉ ăn bánh pie. ‎Mà bà ấy tự lấy được, cảm ơn chú.
‎Quy tắc quan trọng nhất ‎là chỉ được chúc mừng sinh nhật một lần,
‎và không được chúc công khai.
‎- Hát được tính là chúc không? ‎- Không được hát.
‎Không có đâu!
‎Em này...
‎Bà ấy có thể lập danh sách khách mời,
‎chọn loại bánh,
‎và món quà mà bà ấy muốn,
‎nhưng chú sẽ tổ chức tiệc ‎và hát cho bà ấy,
‎bà ấy sẽ nhảy cùng chú,
‎và bà ấy sẽ thích.
‎Không tiệc nhé.
‎Ồ, sẽ có tiệc đấy.
‎Để báo là anh lại độc thân à?
‎Là vì Dante à?
‎Sao được? ‎Bà ấy đâu quan tâm anh ấy.
‎Này, đừng có dùng từ đó.
‎Bà ấy sợ mọi người ‎hỏi anh ấy ở đâu
‎và sẽ không biết trả lời.
‎Như ở nhà thờ tuần trước,
‎ở nhà dì Trish tuần kia.
‎Hoặc ở chương trình tài năng tuần kia.
‎Ai cũng biết thằng bé ở đâu,
‎không phải ở đây,
‎vì nó không xứng.
‎Mẹ không nhớ anh ấy à?
‎Không.
‎Vì rất yên tĩnh.
‎Và mẹ có thể thở phào, ‎biết rằng con sẽ an toàn,
‎và mẹ có thể ngủ được.
‎Còn anh ấy thì sao?
‎Có an toàn chứ?
‎Có ngủ được không?
‎Mẹ có nghĩ tới không?
‎Em đâu có ngủ.
‎Anh nằm cạnh em mà.
‎Anh biết.
‎Em ngủ khi anh đã ngủ.
‎Em phải chuẩn bị.
‎Anh tưởng ta đang ăn sáng.
‎Giờ anh có thời gian hủy bữa tiệc rồi.
‎Chưa có gì.
‎Sao lại có thể chứ?
‎- Đâu có ai biến mất. ‎- Người ta biến mất suốt.
‎Tôi chắc cậu ấy ổn thôi, bà Sands.
‎Cậu ta ở đâu đó thôi.
‎D không ngu ngốc vậy đâu.
‎Arthur đang tìm cậu ấy,
‎hỏi khắp nơi, nói suốt.
‎Gọi tôi nếu nghe tin gì nhé.
‎Vâng, thưa bà.
‎Đừng để ai biết là tôi hỏi.
‎Tôi nhớ rồi.
‎Gặp cậu ở nhà thờ vào chủ nhật ‎cùng mẹ cậu nhé.
‎Sao cánh cửa này...
‎Ồ, chào mẹ.
‎Chào cô Annette.
‎Chào Jasmine.
‎Leah?
‎Con giúp Jasmine chuẩn bị ‎cho tòa giả định ngày mai.
‎Được đó.
‎Con để pizza lại đó.
‎Cảm ơn.
‎Con sẽ đưa Jasmine về nhé?
‎Đùa tôi à?
‎Cô tin được không?
‎- Cô nhìn này. ‎- Sao?
‎"Margot Weston, nữ diễn viên ‎có đề cử Oscar, thắng giải Quả Cầu Vàng,
‎đang nuôi dưỡng cháu trai sau cái chết ‎của con gái Eleanor năm 2018."
‎Tôi chỉ vui là có thời gian ‎ở cùng cậu nhóc này.
‎Giờ quan trọng là chăm sóc nó.
‎Cháu đã bảo chỉ sống bình thường.
‎Chúa ơi.
‎Cứ như...
‎đáng lẽ là tạm thời thôi.
‎Có lẽ vậy.
‎Có lẽ không phải.
‎Nếu bà ấy cứ bảo bà ấy nuôi nó,
‎mọi người sẽ nghĩ là thật,
‎và cháu không thể nuôi nó được nữa.
‎Bà ấy lợi dụng nó ‎để khiến bà ấy tốt đẹp hơn cháu.
‎Đừng gọi cho bà ấy.
‎Cháu đâu gọi.
‎Cháu nghĩ bên Dịch vụ quan tâm việc này à?
‎Luật sư họ cung cấp cho cháu sẽ nghĩ vậy.
‎Alô, tôi là Samson Hughes.
‎Tôi gọi nói về con tôi, Barry.
‎Tôi muốn anh gọi tôi sáng mai.
‎Tôi không còn đồng ý ‎với thỏa thuận liên quan
‎đến mẹ vợ tôi.
‎Chúa ơi.
‎Cô có thể khiến cháu phân tâm ‎một lúc vào việc khác,
‎bằng việc hỏi một câu chứ?
‎Cô nói đi.
‎Cháu có nhớ Jasmine,
‎bạn của Leah chứ?
‎- Con gái của Kim và Larry. ‎- Có ạ.
‎Cô vừa bước vào phòng, thấy hai đứa.
‎Và cô không biết nữa,
‎cứ như là...
‎chúng đang làm gì đó.
‎Như là...
‎có chuyện gì đó đang xảy ra.
‎Ý cô là...‎có chuyện‎ đang xảy ra.
‎Đừng nhấn mạnh từ đó.
‎- Đâu ạ. ‎- Cháu có dùng giọng mà.
‎Cảm giác như chúng đang giấu giếm gì đó.
‎Cô chịu, chắc chúng chỉ chuẩn bị ‎cho phiên tòa giả định.
‎Tòa giả định xong được ba tuần rồi.
‎Không thể nào.
‎Vì Barry, cháu biết lịch của Leah.
‎Con bé rất ngoan.
‎Vẫn ngoan, cho tới khi không ngoan nữa.
‎Có lẽ hai đứa chỉ đang lên kế hoạch gì đó.
‎Không đâu.
‎Nhớ báo cô luật sư nói gì.
‎Cô khám phá ra gì thì báo cháu nhé.
‎TỚ ĐI SỚM. MUỐN UỐNG CÀ PHÊ, ‎NÓI VỀ TRƯỜNG ĐẠI HỌC CHỨ?
‎Ở TÒA GIẢ ĐỊNH, NHỚ CHỨ?
‎ĐANG Ở TRƯỜNG À?
‎Ừ.
‎Em thường gõ cửa mà.
‎- Anh thường lắng nghe. ‎- Em nói gì?
‎Anh vẫn định tổ chức tiệc.
‎Anh đâu có.
‎Moses, nghĩ em không biết ‎đàn ông nói dối sẽ như nào à?
‎Em đã cưới bốn người. Con bé đâu?
‎- Ngồi xuống đi. ‎- Leah, mẹ biết con ở đây.
‎Em nói gì vậy?
‎Em theo dõi con em?
‎Em mua điện thoại cho nó. ‎Vốn là của em mà.
‎Giờ con bé đâu rồi?
‎Ở trên tầng thổi bóng à?
‎Leah Sands!
‎Annette...
‎- Leah! Ồ, nó ở ngoài kia. ‎- Annette, chờ đã.
‎- Khoan. ‎- Đã nói là không muốn tiệc gì.
‎- Annette, chờ đã. ‎- Leah!
‎Annette, đợi đã.
‎Annette.
‎Khoan đã.
‎- Làm ơn, Annette. ‎- Đừng!
‎Con nói dối mẹ.
‎Đừng trách em ấy. Là lỗi của con.
‎Anh cho nó ở trong nhà này suốt
‎mà không nói với em?
‎Mẹ không nên mong ‎điều tốt đẹp hơn từ con.
‎Con còn chẳng biến mất thật.
‎Vào trong nói chuyện đi.
‎Em đến đây bao nhiêu lần, ‎và nó ở ngay sát đây.
‎Là anh bảo em đuổi nó đi.
‎Anh không nghĩ cậu ấy ‎nên ở cùng em,
‎nhưng cũng không phải ‎lang thang trên đường.
‎Và con biết rõ.
‎Vẫn khiến mọi người nói dối vì mình.
‎Đi đâu cũng biên ‎người tốt thành đồng phạm.
‎Mẹ nghĩ con khiến họ nói dối à?
‎Họ nói dối vì con.
‎Họ lén lút, giấu giếm sau lưng ‎bởi vì họ...vì chúng con sợ mẹ.
‎Vì không ai đáp ứng được yêu cầu của mẹ.
‎Nên đâu còn cách nào, ‎phải lén lút sau lưng.
‎Là do mẹ khiến điều đó xảy ra.
‎Mẹ khiến con bị bắt vì dùng ma túy à?
‎Là mẹ đưa con vào tù à?
‎- Mẹ bỏ súng vào nhà Sam à? ‎- Mẹ muốn hỏi con về mấy việc đó không?
‎Mẹ có bao giờ hỏi đâu.
‎Mẹ đâu muốn câu trả lời.
‎Nếu ở cạnh mẹ, con là chính mình, ‎thì chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Con có thể nói chuyện với mẹ không?
‎Con luôn có thể.
‎Phải, miễn nói điều mẹ muốn nghe.
‎Ồ, con y hệt như...
‎Mẹ nói hết đi.
‎Như bố con?
‎Hay mẹ biến bố thành thế.
‎- Leah, đi thôi. ‎- Nhưng mẹ ơi...
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Mẹ không cần phải nói nhỉ?
‎Con sẽ không nói là con bảo mẹ thế.
‎BẢN NHẠC GHÉP
‎- Margot Weston đang ở đây. ‎- Cái gì?
‎Bà ấy đòi gặp bà.
‎Không nói bà ấy là đã đóng cửa à?
‎Muốn tôi nói chứ?
‎Vẫn còn máy pha cà phê chứ?
‎Mà có thể đến Starbucks.
‎Tốt, bà ấy ghét chỗ đó.
‎Đợi đã.
‎- Đúng rồi. ‎- Vâng.
‎Dừng làm việc!
‎Làm ơn dừng làm việc!
‎Bà là chủ quán?
‎- Ồ, bà là... ‎- Xin chào.
‎Hẳn bà rất vui, ‎nơi này trở nên mới mẻ hơn.
‎Tôi thích ngày trước hơn.
‎Vậy tôi rất tiếc.
‎Này, tôi tự hỏi liệu bà có thể giúp tôi?
‎Giúp như nào?
‎Nói chuyện với Sam.
‎Tôi nói chuyện với Sam suốt.
‎Thay mặt tôi nói chuyện với Sam.
‎Sáng nay Dịch vụ gọi cho tôi,
‎nói là Sam muốn Barry ‎được chăm sóc thay thế.
‎Sam cầu xin tôi cứu Barry ‎khỏi phải đến đó, và...
‎Đây là việc giữa cô và Sam.
‎Giữa tất cả chúng ta, Annette.
‎Barry ổn khi ở cùng tôi.
‎Nó được chăm sóc suốt ngày đêm.
‎Thằng bé an toàn, được bảo vệ.
‎Tôi đã đăng ký học piano ‎và trượt băng cho nó.
‎Nó đâu đòi hỏi gì.
‎Tôi chắc nó muốn một thứ.
‎Phải, giờ thì...
‎Tôi có thể cho nó cuộc sống tốt.
‎Cuộc sống tốt nhất.
‎Là vì nó hay là vì bà?
‎Bà thấy đấy, tôi và Sam rất bối rối
‎khi thấy bà đưa nó đi dạo thảm đỏ,
‎nói với mọi người là bà đang nuôi nó.
‎Ta bắt đầu lại nhé.
‎Ta đều biết chăm sóc thay thế ‎không phải lựa chọn tốt cho Barry,
‎và ta...
‎cô không thể để cảm xúc ‎của Sam làm cản đường
‎những gì tốt nhất cho thằng bé.
‎Tôi có luật sư.
‎Sam cũng vậy.
‎Không, tôi có nhiều luật sư.
‎Họ rất mong mỏi phát hiện ra ‎mọi thứ về Sam,
‎về cô hay về con của cô.
‎Họ nói là cô có người tình mới.
‎Một cựu cảnh sát.
‎Đừng lo, đã kiểm tra rồi.
‎Mà một đứa con trai của ông ấy lại...
‎Tôi đâu muốn phá nát gia đình cô
‎để làm điều đúng đắn cho cháu trai tôi.
‎Nếu bà thử nghĩ lại chuyện này,
‎bà sẽ nhận ra rằng gia đình tôi
‎cũng là gia đình bà.
‎Bà nghĩ tôi vậy sao, Annette?
‎Gia đình ư?
‎Tôi không biết.
‎Tôi nghĩ là tôi có thể...
‎Có thể nói cho bà sự thực ‎như người nhà vậy.
‎Được rồi.
‎Tôi nói cho bà biết...
‎Việc Barry lớn lên cùng bà...
‎cũng chưa chắc là an toàn.
‎Vì cảnh sát sẽ mặc kệ liệu nó có phải ‎cháu trai của Margot Weston vĩ đại không,
‎khi họ lôi nó về đồn, ‎vì lái con xe BMW của bà.
‎Bà có nghĩ cháu trai tôi sẽ an toàn hơn...
‎nếu ở cùng Dante và lũ bạn?
‎Dante đã chuyển đi rồi.
‎Phải, mọi người cứ bảo tôi thế,
‎như thể đã thay đổi mọi thứ.
‎Chuyện xảy ra đó là...
‎tôi phải đuổi con trai mình đi...
‎vì cháu trai cô, cũng là cháu họ tôi.
‎Tôi mất ngủ hằng đêm...
‎không biết con trai mình ở đâu.
‎Nên không chỉ mỗi cô ‎biết nên làm thế nào là ổn đâu.
‎Chăm sóc thay thế là ổn sao?
‎Nếu Sam gây chiến với tôi vì việc này,
‎tôi đành phải chiến đấu lại...
‎vì lợi ích của cháu trai tôi.
‎Sam có thể mất hết quyền làm bố.
‎Luật sẽ cấm nó không được gặp con mình.
‎Bà không thể gặp nó, ‎việc sẽ kết thúc vậy đó.
‎Nếu bà muốn điều đó xảy ra.
‎Ý tôi không phải vậy. Nghe này...
‎Sao bà lại thành như này?
‎Tôi đã làm gì bà?
‎Bà đã làm gì tôi?
‎Tôi đã cố vì chúng.
‎Sau khi Eleanor mất...
‎Bà biết đó, tôi đã hứa với nó
‎rằng tôi sẽ làm mọi thứ vì chúng,
‎và tôi đã cố, mà dù tôi có làm gì,
‎tôi vẫn luôn là kẻ ác trong chuyện này.
‎Tôi nói lại, đây là việc ai giúp đỡ,
‎và tại sao lại giúp.
‎Bà đã đề nghị Sam sống cùng bà.
‎Bà có đề nghị giúp Sam ‎ở nơi nó muốn không?
‎Hay đơn giản là bà chỉ muốn vậy?
‎Tôi không biết chuyện gì xảy ra...
‎nhưng dù tôi làm gì, cứ như thể...
‎mọi người nghĩ rằng tôi có động cơ gì đó.
‎Đó là vấn đề của bà.
‎Bà nghĩ rằng là do...
‎chúng tôi không hiểu bà,
‎và không phải do bà ‎vì bà cố để người khác hiểu mình hơn.
‎Phải.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không sao.
‎Tôi rất tiếc về Eleanor.
‎Rất tiếc vì Sam,
‎vì bà,
‎vì Barry.
‎Nhưng bà có đủ quyền lực.
‎Bà có thể đấu lại Sam,
‎cướp Barry khỏi tay nó.
‎Chắc bà sẽ thắng.
‎Annette,
‎xin bà hãy lắng nghe tôi,
‎tôi đâu muốn thắng.
‎Tôi chỉ nghĩ Sam không thể ‎tự lo liệu cho Barry.
‎Nó đâu có phải tự lo.
‎Có tất cả chúng ta mà.
‎Lúc nào cũng phải mạnh mẽ ‎không mệt mỏi lắm sao?
‎Mấy người lát tường đang hỏi ‎họ có thể làm tiếp không.
‎- Được, cảm ơn, Zoe. ‎- Vâng.
‎Tôi nên đi đây.
‎Nếu Sam muốn đấu với bà,
‎tôi không giúp gì được nhiều.
‎Và tôi và bà đều hiểu rằng
‎bậc cha mẹ có thể làm mọi thứ ‎cho con mình, không thể ngăn họ được.
‎Nhưng tôi sẽ nói với nó.
‎Tôi chỉ có thể làm đến thế.
‎Tôi chỉ mong có vậy.
‎Và, Annette...
‎Tôi rất tiếc...
‎...về Dante.
‎Trông cháu bảnh đấy.
‎Phải trông thật tuyệt vì sinh nhật cô.
‎- Lại là tiệc. ‎- Vẫn tổ chức.
‎Sau khi cháu lái vài cuốc Lyft.
‎Leah?
‎Cả Malik, Nikki và cháu.
‎Bọn cháu sẽ không nghe cô.
‎Mừng là không nghe.
‎Bọn cháu sẽ hô to "bất ngờ chưa", ‎mong là cô thấy ổn.
‎Margot đã đến gặp cô.
‎Xin lỗi vì cô bị kéo vào việc này.
‎Không đâu.
‎Sam à, dù là tốt hay xấu, ‎bà ấy cũng là người nhà của cháu.
‎Người nhà thì không bao giờ nên cãi vã.
‎Cô biết cháu sẽ thấy khác ‎so với lớn lên cùng bố cháu.
‎Cô cũng lớn lên cùng ông ấy.
‎Nhưng cãi vã thì không được đâu,
‎vì chẳng ai thắng cả.
‎Ý cô là cháu nên để bà ấy làm mọi thứ ‎để giữ thằng bé à?
‎Không, ý của cô là...
‎hãy tin vào tình yêu ‎mà cả hai dành cho Barry.
‎Hai người đều muốn điều đó,
‎một cuộc sống tuyệt vời cho thằng bé.
‎Hãy tìm cách giúp đỡ nhau đi.
‎Cháu nghĩ là không thể.
‎Vậy chúc cháu may mắn.
‎Được, vậy còn cô?
‎Vì là người nhà, cô nghe theo cháu.
‎Không, cháu nói về cô và Dante.
‎Không giống nhau đâu.
‎Phải. Chẳng ai thắng, cháu đã thấy.
‎Sau những gì nó làm?
‎Không, cô vừa nói là đâu quan trọng ‎ta làm gì với nhau,
‎ta phải yêu quý nhau.
‎Mẹ đừng giận.
‎Sao mẹ có thể chứ?
‎- Mọi người đâu rồi? ‎- Trong này.
‎Chào cháu.
‎- Tôi đã làm bữa nhẹ cho nó. ‎- Cảm ơn, Lourdes.
‎Hẳn là cháu đã đi bơi nhỉ?
‎Nhìn cháu kìa.
‎Gì thế...
‎Cháu bị đau à?
‎Chờ đã...
‎Mở miệng ra.
‎Để bà xem.
‎Cháu gãy răng à?
‎Là lần đầu à?
‎Bà đừng giận.
‎Sao bà lại giận được?
‎Là vì cái khăn tắm.
‎Khăn chỉ là khăn thôi.
‎Thế thôi.
‎Nhưng nhìn này!
‎Kể với bố đi.
‎- Vâng. ‎- Được.
‎Chào con!
‎Bố ơi, con mất một cái răng!
‎Trời! Tuyệt quá, Bar ạ. Bố xem nào.
‎Nó nằm ở đây, ở trong góc.
‎Tuyệt quá.
‎Bà ngoại đâu?
‎Mẹ ở đây! Chào con!
‎Con để...
‎Tầm 45 phút trước, con có để lại ‎đồ ở cửa nhà mẹ.
‎Được.
‎Nó ở đây!
‎- Gì vậy ạ? ‎- Của cháu đây.
‎Munkster!
‎Này, Bar.
‎Bar, miễn là con và Munkster ở đó,
‎con phải nghe lời bà ngoại nhé?
‎Vâng ạ.
‎Bố không thích con xa bố, mà...
‎bố nghĩ đó là nơi tốt nhất.
‎Con đồng ý.
‎Bố yêu con.
‎Bố nói chuyện với bà chút nhé?
‎Vâng ạ.
‎Chào Sam.
‎Con đã nói chuyện với Stella.
‎Con đã nói là không muốn ‎Barry được chăm sóc thay thế.
‎Mẹ mừng vì điều đó.
‎Bên Dịch vụ đã xếp lịch ‎hội nghị tiền xét xử trong ba tuần,
‎để xác định nơi cư trú lâu dài của Barry.
‎Nên dù con cảm kích mẹ chăm sóc nó,
‎con muốn mẹ biết con sẽ làm việc ‎với luật sư của con‎...
‎để đảm bảo nó quay về bên con.
‎Mẹ hiểu.
‎Và, Sam à...
‎Mong là con thắng.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Muốn nói chuyện với bố chứ?
‎Có nhiều máu quá.
‎Thật ư?
‎Ý con là...
‎cả ngàn tấn ấy chứ.
‎Nhiều máu quá, anh bạn! ‎Con đã làm gì?
‎Bà chắc chứ?
‎Không.
‎Mà đến lúc rồi.
‎- Bà không biết dùng nhỉ? ‎- Không!
‎- Đưa cho tôi. ‎- Cảm ơn.
‎Bà Sands.
‎Sau những gì đã trải qua, ‎cậu có thể gọi tôi là Annette.
‎Tôi pha gì cho bà uống nhé?
‎Còn tầm năm tiếng rưỡi nữa...
‎tôi sẽ 50 tuổi.
‎- Sinh nhật vui vẻ. ‎- Mong vậy.
‎Đáng lẽ phải vui vẻ, nhưng...
‎Sinh nhật tôi thường buồn nhiều hơn vui,
‎nhiều hơn hẳn ấy,
‎và việc này có liên quan đến cậu.
‎Thôi nào.
‎Không thể tin là đến tận 50 tuổi,
‎tôi mới hiểu ra ‎điều đơn giản nhất của sự thật.
‎Nếu muốn câu trả lời thẳng thắn,
‎thì hãy hỏi thẳng.
‎Bà muốn hỏi gì?
‎Thấy đó, hầu hết câu hỏi đều có đáp án,
‎ta chỉ giả vờ là không có thôi.
‎Mà tôi nhìn thấu sự giả vờ.
‎Sao cậu lại đi tìm con trai tôi?
‎Tôi đâu có tìm...
‎Được rồi.
‎Nó đã làm gì?
‎Cậu ấy không làm gì.
‎Cậu ấy phải lo liệu ‎vài chuyện cho bọn tôi.
‎- Nên nó mới có súng? ‎- Phải.
‎Nhưng cậu ấy không làm.
‎Vì cháu trai tôi tìm thấy súng.
‎Không.
‎Vì cậu ấy bảo Cliff ‎là bọn tôi tìm cậu ta tính sổ.
‎Vậy ý cậu là con trai tôi ‎đã cứu mạng ai đó à?
‎Ý tôi là con trai bà gây nhiều rắc rối ‎cho bọn tôi.
‎Đừng lo về việc đó.
‎Tôi đã xử lý.
‎- Vậy sao cậu vẫn tìm nó? ‎- Vì cậu ta lừa bọn tôi.
‎Ồ, giờ cậu đang định dạy nó một bài học.
‎Như bà, tôi cũng làm bố.
‎Khi lũ trẻ không nghe lời...
‎đâu thể bỏ qua cho chúng.
‎Cậu dám lại gần con trai tôi nữa...
‎tôi sẽ xử lý cậu đấy.
‎Sao cũng được.
‎Annette.
‎Anh xin lỗi vì không nói gì.
‎Không sao.
‎Anh đã giữ an toàn cho nó.
‎Gặp em ở bữa tiệc nhé?
‎Sao mẹ phá hỏng bất ngờ của con?
‎Đến tiệc của mẹ à?
‎Thiếu con, sao là tiệc được?
‎Nhìn mẹ kìa.
‎Nhìn con thế nào?
‎Mẹ yêu con.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Nào, đi thôi.
‎- Đến bữa tiệc đi. ‎- Được.
‎Không!
‎Để nó yên!
‎Bỏ nó ra!
‎Không!
‎Bỏ ra!
‎Dante!
‎Biên dịch: Asgard